Quando soffiava il vento fresco dopo il calore del giorno vedevo il Suo splendore nei fiori colorati sui pendii delle colline e nelle stelle luminose del cielo.
Video sam Njegovu briljantnost... u cveæu koje cveta kraj puteva brdskih, u zvezdama koje gore na nebu.
La terra è il mio corpo, la mia testa è nelle stelle.
Zemlja je moje telo, a moja glava je meðu zvezdama.
Lo sai che è deciso che ci innamoreremo E' scritto nelle stelle.
Ali zašto? Znaš da treba da budemo ljubavnici, zapisanoje u zvezdama.
E' scritto nelle stelle che dobbiamo fare amicizia?
U zvezdama je upisano... da nam je sudbina da se spojimo?
L'animo mio presagisce un segno ancor nascosto nelle stelle, che darà inizio al suo terribil corso con la festa di stanotte e porrà fine... alla vita spregiata rinchiusa nel mio petto... mediante morte prematura.
Jer prati me zla slutnja, što sad je meðu zvezdama, usud gorki još veèeras poèeæe svoj strašni tek, i prekinuti... prezren život zatoèen u mojim grudima... završiti ga preranom smræu.
Ma forse non era scritto nelle stelle.
Ali neke stvari jednostavno nisu suðene.
Rivolgiamo gli occhi al cielo, disposti ad accettare l'inverosimile, a scoprire il nostro destino scritto nelle stelle.
Очи окрећемо пут неба и спремни смо прихватити оно што је невероватно да би открили своју судбину у звездама.
La risposta che cerchi si trova nelle stelle del cielo.
Odgovor koji tražiš nalazi se gore meðu zvjezdama.
Discutemmo del piu' e del meno, e lui mi parlo' del destino scritto nelle stelle, e... dell'oscurita' insomma, di come finira' I'universo.
Tokom razgovora prièao mi je o zvezdama, o dolasku mraka i o tome kako æe svemiru doæi kraj.
Ha un po' a che fare con il destino, il fato, con quello che e' scritto nelle stelle, e molto a che fare con il semplice fatto che molte donne sono piu' intelligenti di noi.
Ima malo veze sa sudbinom, s onim što je zapisano u zvijezdama. I puno veze s èinjenicom da je veæina žena pametnija nego mi.
Forse e' carenza di sonno, ma non riesco esattamente a vedere una donna con la tunica nelle stelle lassu'.
možda je u pitanju nedostatak sna, ali ne mogu baš da vidim ženu u togi gore, u zvezdama.
È così famoso che puoi vederlo perfino nelle stelle.
Toliko je poznat da ga možete videti meðu zvezdama.
Le piu' antiche storie mai raccontate sono scritte nelle stelle.
Najstarije priče ikada ispričane, zapisane su u zvezdama.
Il destino delle nostre famiglie era scritto nelle stelle.
Naši obitelji su zapisane u zvijezdama. Suðeno nam je.
Sai che il destino delle nostre famiglie è scritto nelle stelle.
Znaš li da su nam porodice povezane zvijezdama?
Del tipo "scritto nelle stelle", diciamo.
Bilo je kao sudbina, ili tako nešto.
La risposta che sta cercando... è nelle stelle.
Odgovor koji tražiš... U zvezdama je.
Sarai anche riuscito a tenerci separati, ma mio figlio e tua figlia sono scritti nelle stelle... proprio come lo eravamo io e Amelia.
Možda si uspeo da nas rastaviš, ali mom sinu i tvojoj æerki je suðeno, baš kao što je bilo meni i Emiliji.
Mio figlio e tua figlia sono scritti nelle stelle.
Mom sinu i tvojoj æerci je suðeno.
Ok, ma allora perche' mio padre avrebbe insistito che siamo uniti dal destino, scritti nelle stelle?
Dobro, zašto bi onda moj tata toliko prièao da nam je suðeno?
Forse essere scritti nelle stelle non significava quello che pensavamo.
Možda to što nam je suðeno nije ono što smo mislili.
Vedeva un messaggio nelle stelle e ci costringeva a comprare un camper con cui andare fino ai Grandi Laghi in cerca di un miracolo.
Video bi poruku u zvezdama i kupio kamp-prikolicu da odemo na jezero i vidimo èudesa.
Il mio spirito mi fa presagio di eventi ancor sospesi nelle stelle.
Pocnem da se plaše neke posledice još visi u zvezdama ce gorko poceti ovu strašnu datum.
Il tuo destino e' scritto nelle stelle, devi diventare una stella.
Ti imaš sudbinu, ispisanu u zvezdama, da budeš zvezda.
Quindi stai dicendo la mappa che nessun uomo sa leggere, è nascosta nelle stelle?
Хоћеш рећи да је мапа коју ниједан човек не уме прочитати скривена међу звездама?
Quel diario mi condurrà ad una mappa, nascosta nelle stelle.
Тај дневник ће ме одвести до мапе сакривене међу звездама.
I corpi umani sono composti di polveri e gas contenuti nelle stelle.
Ljudska tela su sačinjena od prašine i gasova iz unutrašnjosti zvezda.
Tuttavia, la fusione nucleare richiede così tanto calore che questo processo è possibile in natura solo nelle stelle.
Ipak, nuklearna fuzija zahteva toliko toplote da je jedina prirodna pojava ovog procesa u zvezdama.
Utilizzando acceleratori di particelle, possiamo simulare le complesse reazioni nucleari che creano l'oro nelle stelle.
Користећи акцелераторе честица, можемо да имитирамо сложене нуклеарне реакције које стварају злато у звездама.
La possibilità di vita qui è minima, in quanto non vi è stato tempo sufficiente perché la fusione nucleare che ha luogo nelle stelle fabbricasse silicio, carbonio e ferro, i mattoni di cui sono fatti i pianeti e la vita.
Tamo su slabe šanse postojanja života, jer nije bilo vremena da nuklearna fuzija u zvezdama proizvede silicijum i ugljenik i gvožđe, osnovne sastojke planeta i života.
Non vediamo le reazioni nucleari nelle stelle.
Mi ne vidimo te nuklearne reakcije u zvezdama.
Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia di popoli in ansia per il fragore del mare e dei flutti
I biće znaci u suncu i u mesecu i u zvezdama; i ljudima na zemlji tuga od smetnje i od huke morske i valova.
2.576278924942s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Video sam Njegovu briljantnost... u cveæu koje cveta kraj puteva brdskih, u zvezdama koje gore na nebu. 